Siinä onkin järkeä. Käännä oikealle, kun haluat vasemmalle. Kiitos paljon!
Vai pitäisikö sanoa, ei kiitos!
Koska vastakohtien maailmassa se tarkoittaa kiitos.
Hullu pappa! Varsinainen ääliö!
Käännä oikealle päästäksesi vasemmalle.
"Käännä vasemmalle päästäksesi oikealle" No minä yritin.
Ja tiedättekö mitä?
Tapahtui ihme ja päädyin oikealle!
Jos jatkat yksinään puhumista, ihmiset luulevat sinua hulluksi.
- Kiitos vinkistä! - Mitä?
En puhunut sinulle!
Oh Guido, bellissimo!
Näyttää mahtavalta!
Tämä on mahtava!
Hupsista.
Sinun täytyy vahtia vankia ensi yönä.
Sopii! Mitä jos hän yrittää jälleen paeta?
Anna hänen ajaa bensa loppuun ja hae hänet sitten takaisin.
- Mutta pidä häntä silmällä. - Kyllä!
Minä olen täällä päällystämässä tätä typerä tietä!
Jasu on Kaliforniassa mielistelemässä Dinocoa. Minun Dinocoa!
Kuka koskettaa minua?
Sinulla on pieni vuoto. Hän korjaa sen.
Teet niin kaunista tietä.
Jos tulet kauppaani, pidän sinusta hyvää huolta.
Vaikka et olekkaan Ferrari.
Jos ostat neljä rengasta saat vararenkaan kaupanpäälle.
Saan kaikki renkaani ilmaiseksi.
Pidän tyylistäsi. Yritätkö tinkiä?
Jos ostat yhden renkaan, saat kolme ilmaiseksi.
Katsohan tuota!
Ramone, Ramone.
Viimeinen tarjous: Osta yksi rengas saat seitsämän kaupanpäälle.
Jos olet kiinnostunut, tiedät mistä minut löytää.
Et osunut tuohon kohtaan. Tuossa konepellillä.
Apua! Auttakaa!
Lopeta!
Kiitos, Puna.
- Mistä hyvästä tuo oli? - Haluatko jäädä motelliin vai et?
Jos haluat niin sinun pitää olla puhdas, koska jopa täällä, meillä on säännöt.
En ymmärrä.
Ajattelin vain kiittää siitä, että teit hyvää työtä.
Ja haluaisin, että jäisit tänne kanssani.
Tai ei minun kanssani! Mutta tuonne.
Siis ei minun kanssani tuonne, mutta tuonne omaan talliisi.
Minä olisin omassa tallissani ja...
Odota, olet kiltti minua kohtaan.
Mutta jos haluat mennä jonnekin muualle niin ei se mitään.
- Minä ymmärrän rikollisia. - Ei, tämä on hyvä. Cozy Cone.
Se on juuri uudistettu.
Se näyttää olevan tehty monista pienistä talleista, -
joita yleensä autot yrittävät välttää.
Mutta nyt aiomme asua siellä. Onpa hauskaa.
Keksitkö tuon aivan itse?
Soita numeroon yksi, jos haluat.
Onko tuo tuolla pieni tatuointi?
Se on vain...
Näitkö sinä sen?
Minä taidankin vain mennä tänne.
Tunnetko sinä Daaliaa? Hyvännäköinen tyttö.
Tarkalleen kuin Jaguar.
Mutta hän oli vain kuorma-auto.
Minulla oli tapana itkeä, että vain saisin jutella hänen kanssaan.
- Mistä sinä oikein puhut? - En tiedä.
Tiedän mitä me voisimme tehdä illalla, koska minä olen tänään vahtina.
Minun täytyy päättää tämä tie ja päästä pois täältä.
Se on okei, herra minä-en-osaa-kääntyä-hiekalla.
- Et kuitenkaan pystyisi tekemään sitä. - Rauhoitu nyt, Martti.
Tiesitkö että siinähän juttelet nyt Salama McQueenin kanssa.
Minä pystyn mihin tahansa.
- En minä aio tehdä tätä! - Älä nyt viitsi, tulet pitämään siitä!
- Traktoreiden säikyttely on kivaa! - Tämä on naurettavaa.
Kuuntele. Kun sanon, että mene niin sitten mennään.
Mutta älä anna Pentin saada sinua kiinni. Mene!
Kuka on Pentti?
Odota, Martti!
Sinun pitää vain hiipiä sen eteen.
Sitten tööttää. Katsos tätä.
Minä vain haluan... Traktorit ovat ihan pihalla.
Tämä on hauskinta, mitä olen tehnyt.
Sinä elät pilvilinnassa, Martti.
Ei sen väliä kuka olet, mutta tuo oli hauskaa.
- Sinun vuorosi, kaveri. - Martti, en osaa.
Minulla ei ole edes torvea.
- Itkupilli. - En ole mikään itkupilli!
Lopeta. Teen jotain.
Tuo on Pentti.
Hei, varo!
Hän nappaa sinut!
Asiakkaita!
Ei, ei, ei, ei.
Huomenna voimme tähyillä kummituksia.
- En jaksa odottaa, Martti. - Oi, jee!
Sinun täytyy myöntää, että se oli kivaa!
Todellakin.
Parempi viedä sinut takaisin telkien taakse.
Saan itse asiassa jäädä Sallin motelliin.
- Meinasitko käydä taloksi? - Älä nyt viitsi.
Sitä paitsi, hän ei voi sietää minua. En itse asiassa pidä hänestäkään.
Olet varmaan oikeassa.
- Katso, tuolla on Salli! - Mitä, missä?
Olet rakastanut Salliin.
- Enkä. - Kyllä sinä olet.
- Enkä. - Kyllä.
- Sinä olet rakastanut Salliin! - Tuo on todella aikuismaista.
Sinä rakastat häntä. Rakastat häntä. Sinä rakastat häntä. Rakastat häntä.
Riittää, Martti. Voitko lopettaa tuon?
- Minkä? - Tuon takaperiajelun.
Se pelottaa minua. Ajat kohta kolarin.
Kolarin? Minä en kolaroi.
Minä olen maailman paras peruuttaja. Katsos tätä.
Mitä sinä teet? Varo!
Martti? Martti?
Ota rauhallisesti, Martti!
Hän on sekopää!
Minun ei tarvitse katsoa mihin olen menossa.
- Pitää vain tietää, missä minä olen ollut. - Se oli uskomatonta! Miten sinä sen teit?
Takapeilit. Voin hankkia sinullekin pari, jos haluat.
Niin, ehkä käytän niitä suuressa kilpailussani.
Mitä tärkeää tässä sinun kisassasi oikein on?
Se ei ole vain kisa. Kyse on Mäntä Cupista.
Olen haaveillut siitä koko elämäni!
Minusta tulee ensimmäinen tulokas historiassa, joka voittaa.
Ja kun voitan, se tarkoittaa suurta sponsoria ja yksityisiä helikoptereita.
Ei enää ruosteenestoja. Ei enää ruostuneista autoja.
Mitä vikaa on ruostuneissa vanhoissa autoissa?
En tarkoita sinua, Martti. Meinaan muita vanhoja autoja.
- Sinusta minä pidän. - Ei tarvitse selitellä, kaveri.
Uskoisitko, että joku päivä voisin sitten saada kyydin helikopterilla?
Olet aina halunnut matkustaa hienolla helikopterilla.
- Tietenkin. - Oikeasti?
- Kyllä, ihan mitä vain sanot. - Minä tiesin sen.
- Tiesin, että tein hyvän valinnan! - Minkä suhteen?
Parhaan ystäväni.
Nähdään huomenna, kaveri!
McQueen ja Salli yhteen sopii. Huomenna pannaan pussauskoppiin.
Numero yksi, numero yksi!
Jep, numero yksi!
- Tämä on hieno! - Hei liimatarra!
- Olen pahoillani. - Pelästytit minut!
Olisit varovaisempi.
- Pelästytti minua, kun sinä pelästyit. - En minä oikeasti paljon pelästynyt.
- Et tietenkään ollut. - Se oli enemmän...
Satuin kuulemaan, kun juttelit Martin kanssa.
Milloin? Juuri äsken? Mitä sinä kuulit?
Vain jotain helikopteriajelusta.
Niin joo, hän piti siitä, vai mitä?
- Tarkoititko sitä? - Mitä?
- Että annat hänelle ajelun? - Kuka tietää?
Ensinnäkin minun täytyy päästä pois täältä ja voittaa kisa.
- Tiedätkö, Martti luottaa sinuun. - Niin.
- Tarkoititko sitä? - Mitä?
Oliko se "totta kai", "joo okei" vai "joo".
Katsos, olen väsynyt, on ollut vähän pitkä päivä.
Niin. Hyvää yötä.
Kiitos.
- Mitä sinä juuri sanoit? - Kiitos, että annoit minun jäädä tänne.
Mukava olla kaltereiden ulkopuolella. Tämä on upea.
- Uudistettu, eikö? - Niin.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Pistätkö tuon vitinän pois?
Hieman kunnioitusta klassikolle. Se on Hendrix!
Ei!
Minun täytyy päästä pois täältä!
Oletko nähnyt seriffiä?
- Mitä sinä teet? - Tirskisteletkö, kaupunkipoika?
Tarvitsen vain päivittäisen bensani seriffiltä.
Odota meitä Flooran luona ja nyt häivy!
Olen yrittänyt päästä täältä pois jo kolme päivää!
Toivon, että pidit näytöksestä!
Hei, Tarmo! Olisi aika jo siivota autotalli.
HUDSON HORNET CHAMPION 1951
Mitä?
Hänellä on Mäntä pokaali?
Herran tähden! Kolme Mäntä pokaalia?
HUDSON HORNET CHAMPION 1952
HUDSON HORNET CHAMPION 1953
HUDSON HORNET CHAMPION FOR ALL TIME
Käskinhän sinun pysyä poissa!
Sinulla on kolme Mäntä pokaalia, miten sinä voit...
Tiesin, että osaa ajaa, mutta että et myös lukea.
Sinä olet Huimapää Hutsio!
Odota Flooran luona niin kuin käskin!
Itsestään selvyys, en voi uskoa etten huomannut sitä aikaisemmin!
Sinä olet mahtava Huimapää Hutsio!
Sinulla on yhä yhden kauden voitto ennätys.
Meidän täytyy jutella. Sinun täytyy näyttää minulle kikkasi, ole kiltti!
Minä jo yritin sitä!
Sinä voitit mestaruuspokaalin kolme kertaa! Katso noita pokaaleja!
Sinä näet! Minä näen vain kasan turhia kippoja.
Tiesitkö että Sumota moottori pesuaine voi ehkäistä rytmihäiriöitä?
Pidä autopesusi, hippi.
Hei katsokaa miestäni! Sieltä hän tulee!
- Hei kultsi. - Sinä olet kuuma!
Siellä hän on.
Tiesittekö, että Tarmo on suosittu kilpa-auto?
- Meidän Tarmo? - Ei, se on totta.
Hän on oikea legenda! Hän on mahtava Huimapää Hutsio!
Mahtava? En ole koskaan nähnyt hänen ajavan enemmän kuin 30km/h!
- Oletko koskaan nähnyt hänen kilpailevan? - En, mutta toivon, että olisin.
Sanoivat häntä uskomattoman upeaksi! Hän voitti kolme Mäntä Cupia!
Mitä hän teki kuppiin?
Luulen, että hän on ylikuumentunut!
Katso kuinka punainen hän on!
Uskon, että jonkun on täytynyt jutella hänelle!
- Oletko kipeä, kaveri? - Sinä näytät olevan huonossa kunnossa.
Siitä ei tarvitse edes väitellä!
Mitä sinä teet?
Älä huoli seriffi, voit luottaa minuun, eikö?
Minä luotan sinuun kyllä. Hänestä minä vain olen huolissani.
Minä luotan häneen.
Mennään ajelulle?
- Ajelulle? - Niin.
Eikö kilpa-autot koskaan mene ajelulle?
Ei taideta.
Liimatarra! Tuletko vai etkö?
- Sinä luulit, että hän karkaisi. - Voitteko uskoa?
Hän oikeasti luuli, että Tarmo oli kuuluisa kilpa-auto!
Hän polttaa liian paljon.
Sinä sait minut mukaasi, minne me menemme?
En tiedä.
Oh, jees.
Mikä tämä paikka on?
Vannetaivas oli ennen suosituin pysähtymispaikka täällä.
Tämä paikkako?
Niin, kuvittele.
Kuvittele, millaista olisi ollut oleskella täällä.
En ymmärrä sinua. Miksi sinun kaltainen Porche haluaisi päätyä tänne?
Se on aika yksinkertaista, olin asianajaja Los Angelesissa.
- Elämäni meni kuin ohituskaistalla. - Todellako?
- Olitko rikas? - Mitä?
- Yritän vain päästä jyvälle. - Niin no, hyvä on.
Se oli minun elämäni ja tiedätkö mitä?
En koskaan tuntenut olevani onnellinen.
- Oikeasti? - Niin, joten lähdin Kaliforniasta.
Minä vain ajoin ja ajoin ja lopulta hajosin tälle tielle.
Tarmo korjasi minut ja Floora otti minut suojiinsa.
Niinhän ne kaikki. En koskaan lähtenyt.
Ymmärrän, että olit nääntynyt ja -
piti ladata vähän akkuja, mutta mikset mennyt takaisin?
Minä rakastuin.
- Oho. - Jep.
- Corvetteen? - Ei.
Rakastuin tähän.
Katsos tuota!
Nuo jotka ajavat ohitse eivät tiedä mitä menettävät.
Ei se niin ennen ollut.
- Eikö. - Ei.
40 vuotta sitten tuota valtatietä ei ollut.
- Oikeasti? - Niin.
Silloin autot ajoivat aivan toista reittiä.
Mitä tarkoitat?
Entinen tie ei halkonut maata kuten valtatie.
Se eli maan mukana ja meni minne mieleen juolahti.
- Hyvää huomenta. - Hieno päivä, eikö?
Autot eivät ajaneet hyödyntääkseen aikaa.
Vaan he ajelivat vain pitääkseen hauskaa.
Kauan sitten, muttei aikoja sitten kuitenkaan.
Erinlainen oli maailma. erinlainen.
Pysähdyttiin, rakennettiin kaupunki ja asuttiin..
Ja kaupunki kasvoi, sinun kaupunkisi.
Mitä tapahtui?
Ohitustie tehtiin, jotta matkaajat säästäisivät kymmenen minuuttia aikaa.
Aika kului, ajat muuttuivat, sinä myös.
Ei ollut mitään mitään, mitä hallinnut et. Joten vain eleltiin.
Sitä nähnyt et, kun maailma kylään tuli.
Sinun kaupunkiisi. Et estää voi.
Pääkatu on nykyään katu vain.
Kukaan välittävän ei tunnu, kuten ennen tunnettiin.
On vaikea nähdä syytä tänne jäämiseen.
Se on silti kaupunkimme.
Rakastat sitä kuitenkin.
Tulkoon mitä tulee. Se on meidän kaupunki.
Olisipa ollut hienoa nähdä tämä paikka kukoistamassa.
Et halua tietää kuinka paljon olen uneksinutkaan siitä.
Jonain päivän löydämme keinon taas saadaksemme tämä paikka kartalle.
Kiitos ajelusta.
Oli todella mukavaa. On ihan hienoa rauhoittua aina välillä.
Ole hyvä.
Hei, jos joku kysyy, niin me olimme rikkomassa postilaatikoita, sopiiko?
Mitä?
Voi ei, maali on vielä märkää!
Ei, menkää pois putiikista.
Älä ole tyhmä! Ota talvirenkaat.
Mistä nämä kaikki traktorit tulevat?
Pojat, yksi on menossa tuohon suuntaan.
Minä hoidan tämän.
Tule tänne, pikku traktori. Tule tänne.
Olet kunnon traktori. Ei, ei, tule tänne.
Mitä oikein aiot? Sinun ei pitäisi lähteä yksin tuollalailla...
Mitä sinä teet kilparenkainesi?
No niin Tarmo, aja!
Sinä olet uskomaton!
Mitä sinä teet? Tarmo odota!
Tule taas, traktori!
Tarmo, oikeasti sinun ajosi oli uskomaton!
- Tosi kiva. Mutta mene pois. - Olen tosissani, hallitset sen vieläkin!
- Minä pyydän sinua lähtemään! - Älä viitsi, olen kilpa-auto ja sinä olet-
Paljon vanhempi kilpa-auto, mutta pellin alla olemme samanlaisia!
Eikä olla! Nyt ulos!
Miten sinunlaisesi auto voi lopettaa huipulla?
Luuletko, että lopetin?
ONNETTOMUUS! HUDSON HORNET, KAUSI OHI!
Suuri kolari vuonna -54.
He jättivät minut.
Kun menin takaisin, luulin että olin tervetullut takaisin.
Tiedätkö mitä he sanoivat?
Sinä olet historiaa. Tee tilaa uusille tulokkaille.
Minussa oli vielä virtaa jäljellä. Mutta en saanut tilaisuutta.
Pidän tuon muistuttamassa minua siitä, että en koskaan menisi takaisin.
Mutta en uskonut, että se maailma voisi löytää minut täältä.
Tarmo, minä en ole he!
- Etkö? - En!
Milloin viimeksi ajattelit jota kuta toista kuin itseäsi?
Jos nimeät jonkun otan sanani takaisin.
En uskonutkaan.
Nämä kaupunkilaiset ovat hyvää väkeä. He välittävät toisistaan.
En halua heidän uskovan sellaiseen, johon he eivät voi luottaa.
Niin kuin sinä? Olet ollut täällä pitkään, eikä ystäväsi edes tiedä kuka olet.
- Kuka välittää vain itsestään? - Päätä tämä tie ja lähde täältä!
- Pistäisitkö tuota melua pienemmälle! - Kunnioita klassikkoa!
Hän on valmis. Hänen on täytynyt saada se valmiiksi kun nukuimme.
Hyvin päätelty.
Onko hän lähtenyt?
Me emme haluaisi hänen jäävän siitä suuresta kisasta pois.
- Hei, kaveri, itketkö? - Ei, olen onnellinen!
Minun ei tarvitse katsella häntä joka sekuntti enää.
Olen onnellinen, että hän on poissa!
- Mikä Punaa vaivaa? - Hän on vain surullinen,-
koska sinä lähdit suureen kilpailuusi voittamaan Mäntä Cupisi, -
josta olet unelmoinut koko elämäsi -
ja saamaan sponsorin ja sen helikopterin josta puhuit.
Mitä ihmettä!
Tiesin, ettet lähtisi sanomatta hyvästejä!
Mitä sinä teet täällä, sinä jäät kisasta paitsi!
Älä huoli. Saatan sinut perille, niin ehdimme ajoissa.
Kiitos seriffi. Mutta en voi mennä ihan vielä.
Miksi et?
En usko, että pääsen näillä renkailla Kaliforniaan saakka.
Varikolle?
Osaako kukaan sanoa, mihin aikaa Luigin putiikki on avoinna?
En voi uskoa! Neljä uutta rengasta!
- Kiitos, herra Salama! - Katsos tuota!
Meillä ei ole ollut asiakkaita moneen vuoteen.
Olen täynnä ekstaasia!
Tämä on paras päivä minun elämässäni!
Anna minulle parhaat mustat renkaat, jotka sinulla on.
Ei, et tiedä mitä haluat.
Luigi tietää mitä haluat.
Mustat renkaat. Niitä ei erota asfaltista.
Mutta nämä, valkoiset renkaat.
Ne viestivät: Katsokaa, täällä olen. Rakasta minua.
Olet asiantuntija!
- Älä unohda vararengasta. - Täydellistä!
Varikkopysähdys!
- Mitä minä sanoin. - Olit oikeassa.
- Parempi kuin Ferrari, vai mitä? - Ei.
Tämä orgaaninen polttoaine on loistavaa.
- Miksi en ole kuullut siitä aikaisemmin? - Salaliiton takia!
Isoilla yhtiöillä on liikaa valtaa!
- He syöttävät meille pajunköyttä. - Selvä. Otan asian hoitaakseni.
Tuolta hän tulee.
Kaikki valmiiksi. Olkaa luonnollisia.
Terve, Salli.
Mitä täällä tapahtuu?
Hyvät nais- ja miesautot!
Toivottakaa tervetulleeksi uusi Salama McQueen!
Mitä pidät? Syylari City sai minut näyttämään hyvältä.
Sanon vain...
Tulet sopimaan joukkoon Kaliforniassa.
Näyttää siltä, että autoit jokaista tässä kaupungissa.
Kaikkia paitsi yhtä.
- Alkaako täällä olla pimeää? - Mitä hän sanoi?
Anna kun toistan.
Alkaako täällä olla pimeää?
Mitä minun pitikään tehdä?
He korjasivat neonvalot.
- Matala ja hidas? - Kyllä vain, kulta!
Aivan kuten parhaimpina päivinä?
Se on parempi kuin kuvittelin. Kiitos.
- Kruisataanko? - Se olisi ihanaa!
Wessie!
Muistan, kun Taneli pyysi minua ensimmäisen kerran ajelulle.
Terve, Salli. Saanko luvan?
Totta kai, Martti.
Sanoin "ei käy". Hän pyysi uudelleen ja sanoin "ei käy".
Hän oli itsepäinen, varsinainen vintiö kaksi sylinteriseksi.
- Hei! - Kiitos, Martti.
Hyvää iltaa teille kahdelle.
Näkisitpä tämän, Taneli.
Onko tuo mitä luulen?
En tiedä, Floora. En ole ehtinyt selvittää.
Mutta aion kyllä selvittää tämän.
- Ei vaan tuo tuolla! - Asiakkaita?
Asiakkaita! Paljon asiakkaita!
Tiedätte mitä tehdä. Juuri kuten olemme harjoitelleet.
Ne ovat kummituksia!
Me öysimme McQueenin! Löysimme McQueenin!
Hetkinen.
- Onko totta, että olet ollut pakkotöissä? - Saitko hermoromahduksen?
Anteeksi mitä?
Liimatarra! McQueen!
- Kuka vangitsi McQueenin? - Mehän olemme parhaat kaverit.
Minä vain vahdin vain häntä, jos hän yrittää pakoon.
- Salli! Salli!
McQueen, oletko yhä mukana Mäntä Cupissa?
- Liimatarra! - Salli!
Täällähän sinä olet!
Kiitos valmistajalle, olet hengissä!
- Make? - Olet täällä!
En voi uskoa tätä!
Onneksi löysimme sinut!
Olen pahoillani, että kadotin sinut. Korvaan sen sinulle!
Make, en voi uskoa, että olet täällä.
- Onko siellä maailman nopein auto? - Onko tuo Harri?
Menkää muuaalle, senkin loiset!
Hienoa, tämä on parempi kylkeni.
Harri! Harri!
- Harri? - Olen täällä.
Kuinka menne, kamu?
Paras aarteeni on löytynyt sittenkin tältä planeetalta!
- Kuinka luulet, että menee? - Voin selittää.
Menee todella hyvin! Olet kaikkialla!
Radiossa, TV:ssä, lehdissä. Tälläistä julkisuutta ei voi ostaa.
Mihin sinä minua tarvitset?
Se oli vain puhetta, sinähän kirjoitit sopimuksen.
Missä olet? En löydä sinua GPS:llä.
Olen Syylari City nimisessä pikkukaupungissa.
- Tiedätkö tien 66? Se on yhä täällä! - Sepä hienoa.
Leikki loppuu nyt.
Kun maailma on etsinyt sinua, Dinocolla ei ole ollut ketä haluta.
- Kenet he nyt sitten haluavat? - Jasun.
Oikein! Katso mitä TV:stä näkyy juuri nyt.
- Näytä meille Ukkonen! - Haluatteko Ukkosen?
Haluatte Ukkosen!
- Tuo on minun merkkini! - Sinun täytyy tulla Kaliforniaan, heti.
Lähde pois Syylari Citystä tai Dinoco on mennyttä, ymmärrätkö?
Anna hetki aikaa, Harri.
Mihin menet? Tule vaunuun!
Haluatko isompaan vaunuun!
Salli, haluan...
Toivotan...
Kiitos kaikesta.
- Sehän oli vain tie. - Se oli paljon enemmän.
Meidän pitää mennä. Harri sekoaa kohta!
Hän erottaa minut, jos en saa sinua kyytiin nyt heti.
- Odota nyt vähän. - Sinun pitäisi mennä.
- Tiedän, mutta... - Onnea Kaliforniaan.
Toivottavasti löydät mitä etsit.
Salli... Salli...
Tule kyytin, kamu.
Juuri noin. Mene!
Olet suuri supertähti.
Et kuulu tähän kaupunkiin.
McQueen lähti rekan kyydissä.
Oletko Tarmo Hutsio?
- Kyllä. - Kiitos soitosta.
- Soitiko sinä heille? - Se oli parasta kaikille, Salli.
Parasta kaikille? Vai parasta sinulle?
En ehtinyt edes hyvästellä häntä.
Terve kaikille ja tervetuloa.
Tämä on kilpa-ajojen kaikkien aikojen suurin tapahtuma.
Kolmen kamppailu Mäntä Cupin voitosta.
Radalle on saapunut yli 200 000 autoa.
Tänne Kalifornian International Speedwaylle.
Lippuja on vaikeampi saada kuin aurinkotuoleja kauniina päivänä.
Kunkku, Jasu ja Salama ajavat 200 kierrosta.
Voittaja saa kaiken. Tämä on ratkaiseva kilpailu.
Tiesin, että täällä tulee olemaan tiivis tunnelma, -
mutta en odottanut näkevä tälläistä.
Tämä on jännittävää!
Lähes koko maa on pysähtynyt -
seuraamaan ajoa, jota monet sanovat vuosisadan kilpailuksi.
Onnea viimeiseen kilpailuun, Kunkku. Se menee varmasti hyvin sinulta.
Kiitos, Junior.
- Ole varovainen kun menet tuonne. - Kyllä.
Haluatteko sääennusteen? Minä voin antaa teille sen.
Tulee aivan varmasti Ukkosta!
Tänne ei pääse ilman varikkokorttia.
Kaikki on hyvin. Salama McQueen tuntee minut.
Kaunis päivä kilpailulle, vai mitä?
- Ehdottomasti, herra Antikainen. - Hyvää huomenta, Reiska.
Mario Antikainen muisti nimeni!
Nipistäkää minua!
Nyt se alkaa. Keskity. Ole nopea.
Olen nopea.
Yksi voittaja, kaksi häviäjää.
Ole nopea, ole nopea...
- Salama, oletko valmis? - Kyllä, olen valmis.
Kiitos, kun olet varikkotiimini tänään.
Ei kestä. Se on vähintä mitä voin tehdä.
Bensaletkuhan on toinen nimeni.
- Niinkö? - No ei sentään.
MÄNTÄ CUP
Zoomatkaa kameraa 16.
Tuolla on Salama McQueen, joka on ollut kateissa koko viikon, -
ja hän ilmestyy kuin tyhjästä.
Kaupungista nimeltä Syylari City, jossa hän oli lukemassa tiilen päitä.
Missä olet ollut, McQueen? Tunsin itseni yksinäiseksi.
Ei ketään kenen kanssa olla, paitsi Dinocon väki.
Niin ja kaksoset tietenkin.
He olivat ennen sinun fanejasi, mutta nyt he ovat minun.
Kuuntele mitä he sanoivat...
Nyt ajetaan kilpaa!
Anna mennä, Kunkku! Tee meidät ylpeiksi sinusta!
50 kierrosta takana ja Kunkku ajaa yhä niukasti kärjessä.
McQueen ajaa rinnalle. Hän yrittää sisäkaarteeseen.
Hänet kiilattiin sivuun.
Jasu ei antaudu helpolla tänään.
Salama ei tästä hätkähdä. Hän lähtee ajamaan heitä takaa.
McQueen pyörähtää sisäkaarteeseen.
Vain minä ja vanha ukko ovat jäljellä.
McQueen ajoi ulos.
- Oletko kunnossa? - En tiedä.
En usko, että...
En tullut tänne katsomaan, kun luovutat.
Tarmo?
Te olette täällä! En voi uskoa tätä!
Tiesin, että tarvitsit tallipäällikköä, mutta en tiennyt tilanteen olevan näin paha.
Luulin, että sanoit ettet koskaan palaa.
Ei ollut vaihtoehtoja. Martti ei kerennyt hyvästelemään sinua.
Hyvästi! Nyt olen tyytyväinen.
RADIATOR SPRINGS RACING TEAM
Jos osaat ajaa yhtä hyvin kuin korjata tietä, -
niin voitat tämän vaikka silmät sidottuina.
Ala painua takaisin radalle!
Olemme taas kilpailussa mukana.
Te olette nyt ammattilais varikko tiimi.
Teidän täytyy olla nopeita.
He eivät edes ehti huomata mitä tapahtui.
Voit voittaa heidät.
Etsi itsellesi sopiva rytmi ja ota menetetty kierros takaisin.
- Onko tuo? - Se on hän.
Onko tuo... Se on Huimapää Hutsio!
Kai, Tomi Huimapää on tullut takaisin!
Näyttää siltä, että Salama on saanut itselleen varikko tiimin.
Katsokaa kuka on tallipäällikkönä.
Katso! Se on Huimapää Hutsio!
- Ei voi olla totta. - On se!
Nyt tehdään todellista historiaa.
Kukaan ei ole nähnyt legendaa 50 vuoteen.
Tarmo, tule katsomaan tätä kaveria radiossa!
Hän näyttää aivan sinulta.
- McQueen ohittaa molemmat sisäpuolelta. - Mutta hän on vielä lähes kierroksen jäljessä.
Voiko Salama vielä saavuttaa heidät, kun on enää 60 kierrosta jäljellä?
Hyvin menee. Pidä pää pystyssä.
Mistä McQueen sinut löysi?
Tiesitkö, että nuo pyöreät ovat renkaita, ja ne menevät auton alle?
Saat kyllä mahdollisuutesi.
Yrittääkö hän olla sankari?
Mitä pidät tästä?
Se siitä.
Mitä?
Ohita hänet!
Opetin hänelle tuon.
Olipa liike McQueeniltä. Hän on saavuttanut kärjen.
Tämä on oikeaa kilpailua.
Kolmen kamppailu voitosta, kun on 10 kierrosta jäljellä.
Katsokaa poikaani!
Olet mennyttä.
- Minulta puhkesi rengas. - Pääsetkö varikolle?
- Luulisin niin. - Keltainen lippu, tule sisään.
Älä riko itseäsi.
Nyt pitää olla nopea
Jos hän jää taas kierroksella emme voi voittaa.
Nyt on aika.
Hei pikkuinen, aiotko puhdistaa hänen tuulilasin?
En usko silmiäni.
Se oli nopein näkemäni varikkopysähdys.
Se oli nopea pysähdys, mutta hänen täytyy ehtiä jonon edelle.
Tiukalle menee!
Takaisin kilpailussa.
Varikkopysähdys.
Mitä!
Nyt alkaa viimeinen kierros, ja McQueen on aivan kintereillä.
- Mikä taistelu!
199 kierrosta ja nyt se ratkeaa!
Neljä käännöstä vasempaan. Ota yksi kerrallaan.
Aja sisään mutkaan kovaa ja toivo, että rengas pitää.
McQueen menee sisämutkaan.
- Jasu ja Kunkku menettävät hallinnan. - Luulen, että McQueen on ulkona.
- McQueen selvisi. - Hän on jälleen radalla.
- Jyräät kuin Cadillac. - Ja kiihdyn kuin Bemari.
Salama McQueen voittaa Mäntä Cupin!
Sinä teit sen, Liimatarra!
En aio jäädä taas sinun taaksesi, vanhus!
Voi, ei!
Jihuu! Jee!
Minä voitin!
Mitä hän aikoo, Tarmo?
Mitä teet?
Luulen, että Kunkun on aika lopettaa viimeinen kilpailunsa.
Luovuit juuri Mäntä Cupin voitosta. Tiesithän sen?
Kerran eräs vanha kilpa-auto kertoi minulle jotain.
Se on vain turha kippo.
Onko työntäminen viimeisellä kierroksella sallittua?
Ei hän työnnä. Hän vain antaa hiukan apua.
Mitä tapahtuu?
Tuota sanoisin kilpailuksi.
- Me kaikki voitimme. - Hyvää työtä, kamut!
Tuolla on paljon rakkautta.
Älä nolaa minua, Ville.
Oma kilpa-autoni!
Antakaa pokaali tänne!
Asiaa!
Miksi minä olen ainoa, joka juhlii?
Missä kaikki naiset ovat? Ampukaa serpentiinit!
Rauhallisesti serpentiinien kanssa. Mitä on meneillään?
Ottakaa kuvia. Minun on mentävä tekemään sopimus Dinocon kanssa.
Toistakaa kanssani...
Mikä teitä vaivaa?
Nyt hallitsen minä!
- Kiitos, Salama. - Ei kestä kiittää.
Hyvä, Kunkku!
Teit meistä ylpeitä.
Onneksi olkoon häviöstä, kamu.
- Sinulla on kykyjä. - Kiitos.
Salama, tulisitko juttelemaan hetkeksi?
Tuo oli todellista kilpa-ajoa.
Haluaisitko tulla Dinocon keulakuvaksi?
Mutta en voittanut.
Kilpailussa on kyse muustakin kuin voittamisesta.
Kiitos, Tex. Mutta nämä toiset kaverit antoivat minulle suuren taukoni.
- Pysyn kimpassa heidän kanssaan. - Kunnioitan päätöstäsi.
Jos tarvitset palvelusta,-
sano vain.
Arvostan tuota todella, kiitos.
Itse asiassa olisi yksi juttu.
Katsokaa! Minä lennän!
Olen onnellisempi kuin tornado keskuspuistossa!
Luuletko, että on aika sisustaa liike uudelleen?
Salama McQueen kertoi, että tämä on paras paikka ostaa renkaita.
Mitä jos laittaisit minulle ja kaverilleni kolme tai neljä settiä jokaiselle?
Se on oikea Michael Schumacher Ferrari.
Oikea Ferrari!
Nipistä minua!
Tämä on elämäni paras päivä.
Oletko läpikulkumatkalla?
Ajattelin jäädä vähäksi aikaa.
Kuulin, että tämä paikka on taas kartalla.
Onko?
Kuulin huhuja,-
että joku Mäntä Cupin voittanut auto on perustamassa päämajaansa tänne.
Todellako? Siinä menee kaupunki.
Minulla oli ikävä sinua, Salli.
Minä luon tunteita muissa, -
joita he eivät itse ymmärrä.
McQueen ja Salli ne yhteen sopii.
Huomenna laitetaan ne... Koppiin.
Hyvä ajoitus, Martti.
Hän on paras kaverini. Minkä hänelle mahtaa.
Viimeinen Flooran kahvilassa maksaa.
Miksi emme mene vain ajelulle?
Ei.